1
00:00:00,959 --> 00:00:04,588
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,175
Vi er ånderne fra skovmånen
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,304
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,888 --> 00:00:16,141
Vi er ånderne fra skovmånen
5
00:00:16,433 --> 00:00:20,145
Vi er modige, vi er dristige
Som vores historiefortællere fortalte
6
00:00:20,270 --> 00:00:24,149
At vi er stærke, og vi vil kæmpe
Og vi vil stå op for vores rettigheder
7
00:00:24,233 --> 00:00:28,195
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,031
Vi er ånderne fra skovmånen
9
00:00:31,114 --> 00:00:36,036
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:36,119 --> 00:00:38,914
Vi er ånderne fra skovmånen
11
00:00:38,997 --> 00:00:43,210
Ja, vi er hjemme på jorden
Og på motorveje i træerne
12
00:00:43,293 --> 00:00:46,588
Når vi vil flyve højt
Vi sejler bare ud i vinden
13
00:00:46,672 --> 00:00:50,801
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
Ja, vi er én stor lykkelig familie
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,100
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,183 --> 00:01:01,103
En stor glad og lykkelig familie
17
00:01:11,363 --> 00:01:13,699
(FLØJTESPIL)
18
00:01:17,494 --> 00:01:21,540
Latara, du er ikke færdig med dine pligter.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Men jeg øvede mig.
20
00:01:24,001 --> 00:01:26,628
Du kan spille den ting
når du er færdig med dit arbejde.
21
00:01:26,712 --> 00:01:29,256
Ikke mere fjols nu.
22
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
Yub nub.
23
00:01:35,220 --> 00:01:36,388
KNEESAA: Goopa, Latara.
24
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Vi skal se på Paploo's nye tømmerflåde.
Vil du med?
25
00:01:39,725 --> 00:01:42,853
Åh. Jeg skal arbejde.
26
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Jeg skulle rense hele hytten.
27
00:01:45,856 --> 00:01:47,983
EWOK: Når du er færdig her,
28
00:01:48,066 --> 00:01:51,403
du kan komme over til vores hytte
og bringe affaldet ind.
29
00:01:51,486 --> 00:01:54,823
Arandee. Jeg har lavet en ny sang.
30
00:01:55,908 --> 00:01:58,744
- Vi ses senere.
- Vi må hellere komme i gang.
31
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
Glem dem.
32
00:02:01,830 --> 00:02:03,624
Vi lyder godt sammen.
33
00:02:04,416 --> 00:02:07,377
En dag vil de bede os om at spille.
34
00:02:07,461 --> 00:02:08,962
-(SPILLER FLØJTE)
- Latara.
35
00:02:09,546 --> 00:02:11,256
Kom tilbage til arbejdet, skat.
36
00:02:11,340 --> 00:02:12,716
Jeg skal løbe nogle ærinder,
37
00:02:12,799 --> 00:02:15,511
og jeg vil have dig til at passe Wiley og Nippet
mens jeg er ude.
38
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
-(BEGGE FNISER)
- Pas på, Latara!
39
00:02:19,848 --> 00:02:23,894
Åh! Din lille beskidte, rådne...
40
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
Elendige monstrøse dårlige opførsel Duloks!
41
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
(DULOK BRATS LINDER)
42
00:02:32,986 --> 00:02:34,738
Jeg kan ikke holde det ud mere!
43
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
Jeg får ikke en babysitter,
44
00:02:37,699 --> 00:02:39,993
du får ingen aftensmad!
45
00:02:40,077 --> 00:02:41,703
Hmm.
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
Bare rolig, min kære.
47
00:02:43,705 --> 00:02:45,999
Jeg har lige fået en ond inspiration.
48
00:02:46,124 --> 00:02:49,294
Drenge, jeg har en speciel opgave
for dig.
49
00:02:49,962 --> 00:02:53,006
-Urgah har brug for en babysitter.
- BEGGE: Hvad?
50
00:02:53,090 --> 00:02:56,009
- Åh nej. Alt andet end babysitter.
- Ikke det.
51
00:02:56,134 --> 00:02:57,344
Slap af, rodhoveder!
52
00:02:57,427 --> 00:03:04,309
Jeg vil have dig til at tage til Ewok Village
og bringe en babysitter tilbage.
53
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
(BÅDE GRNER)
54
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
-Du er dårlig.
-Grim.
55
00:03:11,233 --> 00:03:13,694
-Kom nu, Latara.
- Ja, skynd dig!
56
00:03:13,819 --> 00:03:16,697
Hold fast, fyre, lad os sætte os ned her.
57
00:03:16,780 --> 00:03:19,074
Og hvis du opfører dig
som gode små Woklings,
58
00:03:19,658 --> 00:03:21,869
Jeg spiller en sang for dig.
59
00:03:22,619 --> 00:03:25,539
-(SPILLER FLØJTE)
-DULOK: Well, well, what have we here.
60
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
En Ewok babysitter.
61
00:03:28,876 --> 00:03:30,586
Følg mig,
62
00:03:30,669 --> 00:03:32,588
og gør det lusket.
63
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
-(griner)
-(RUSLER)
64
00:03:38,093 --> 00:03:40,053
Tag det roligt, din idiot.
65
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Du larmer mere
end en flok Hanadaks.
66
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
- Det er ikke mig.
-(RUSLER)
67
00:03:45,601 --> 00:03:47,853
Jeg burde... (GULPS)
68
00:03:48,812 --> 00:03:51,690
(BEGGE SKRIGER)
69
00:03:52,149 --> 00:03:53,233
Herinde.
70
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
Jeg fortalte dig, at det ikke var mig.
71
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
DULOK 2: Åh, hold fast, fire øjne.
72
00:03:59,031 --> 00:04:00,782
DULOK 1: Fire øjne?
73
00:04:00,908 --> 00:04:02,826
-(VÆSNING GRUNNER)
- Åh-åh.
74
00:04:02,910 --> 00:04:05,287
(DULOKS SKRIGER)
75
00:04:05,370 --> 00:04:07,164
(DYREGRYNNING)
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
Ee Chee Wa Wa.
77
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
- Se på det.
- De kommer til landsbyen.
78
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
(SANG)
Åh, en Jindas liv er sjov og leg.
79
00:04:16,840 --> 00:04:20,594
ALLE: Fordi arbejde og leg
er bare de samme.
80
00:04:20,677 --> 00:04:22,721
Gangbro!
81
00:04:22,804 --> 00:04:25,599
(VOKALISERENDE)
82
00:04:26,433 --> 00:04:32,314
Gør plads til The Traveling Jindas!
83
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
(GRNER)
84
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Kom en, kom alle,
85
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
til det største show på Endor.
86
00:04:41,698 --> 00:04:43,325
Den største af de store,
87
00:04:43,408 --> 00:04:47,246
den mest spektakulære af briller.
88
00:04:47,329 --> 00:04:50,749
Så spred nyheden langt og nær,
89
00:04:50,832 --> 00:04:55,838
the Travelling Jindas are here!
90
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Hilsen Ewoks.
91
00:04:58,090 --> 00:05:03,470
Må jeg spørge, hvem I er skabninger
og hvad laver du her?
92
00:05:03,554 --> 00:05:08,892
Jeg er den store Bondo
og vi er The Travelling Jindas.
93
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Ingen tvivl om, at du har hørt om os.
(KLIKER)
94
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Vi er berømte kunstnere.
95
00:05:12,271 --> 00:05:14,356
Alle elsker os.
96
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
Vi rejser fra by til by,
landsby til landsby,
97
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
at bringe høj kvalitet
førsteklasses underholdning
98
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
til alle indbyggerne
af dette storslåede land.
99
00:05:24,241 --> 00:05:28,287
Og alt hvad vi beder om til gengæld
er din landsbys gæstfrihed
100
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
for en nat. (KLIKER)
101
00:05:31,582 --> 00:05:34,960
(SCOFFS) Det lyder som
I er bare freeloaders for mig.
102
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
Vi laver en scene for solidt køkken.
103
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
(SMAKKER LÆBER)
104
00:05:41,216 --> 00:05:42,843
Åh.
105
00:05:43,177 --> 00:05:46,263
Åh, tak, chef Chirpa, lad dem blive.
106
00:05:46,346 --> 00:05:49,183
Nå, hvad har vi her?
107
00:05:49,266 --> 00:05:51,059
En medkunstner.
108
00:05:51,143 --> 00:05:55,981
Nå, måske kan du få det
min autograf engang.
109
00:05:56,064 --> 00:05:58,734
Jindas kan blive en nat.
110
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
En million velsignelser.
111
00:06:01,653 --> 00:06:04,948
Hold fast i dine hætter, dine heldige Ewoks.
112
00:06:05,032 --> 00:06:07,993
Jinda'erne er ankommet.
113
00:06:14,333 --> 00:06:18,420
Velkommen til det bedste show på Endor.
114
00:06:18,504 --> 00:06:23,050
The Travelling Jindas præsenterer...
115
00:06:23,133 --> 00:06:24,635
(VÆSNINGER, GITRENDE)
116
00:06:24,843 --> 00:06:28,889
Chitour og hans glubske udyr!
117
00:06:29,431 --> 00:06:32,601
(EWOKS FRÅDER, GRIN)
118
00:06:33,602 --> 00:06:37,731
-Den fantastiske Trebla.
-(EWOKS FRÅDER)
119
00:06:37,940 --> 00:06:41,735
De smukke Jinda dansere.
120
00:06:44,863 --> 00:06:49,159
Og det er slutningen
af endnu et fantastisk show.
121
00:06:49,243 --> 00:06:52,204
Du er velkommen
at udtrykke din taknemmelighed.
122
00:06:52,287 --> 00:06:55,832
Vi modtager tips i enhver form. (GRYNTER)
123
00:06:56,166 --> 00:06:58,252
(EWOKS HOPPER)
124
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
Var det ikke fantastisk, Latara?
125
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
- Latara?
- Hvor blev hun af?
126
00:07:06,468 --> 00:07:10,639
Hvis ingen her sætter pris på min musik,
måske jeg skulle tage et sted hen
127
00:07:10,722 --> 00:07:13,517
hvor de har brug for
en talentfuld performer som mig.
128
00:07:15,978 --> 00:07:18,605
CHIRPA: På vegne af Ewok Village,
129
00:07:18,689 --> 00:07:23,569
Jeg vil gerne takke dig
for et storslået show. (griner)
130
00:07:23,861 --> 00:07:25,487
BONDO: Selvfølgelig ville du det.
131
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
Alle elsker The Jindas.
132
00:07:28,323 --> 00:07:32,786
Nå, selv The Jindas elsker The Jindas.
(KLIKER)
133
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
KNEESAA: Latara, er du sikker på dette?
134
00:07:37,499 --> 00:07:39,376
Selvfølgelig er jeg sikker.
135
00:07:39,459 --> 00:07:42,171
Jindas
er de bedste kunstnere på Endor.
136
00:07:42,254 --> 00:07:45,257
De kender ægte talent
og hvordan man udvikler det.
137
00:07:45,340 --> 00:07:49,303
Desuden bliver jeg kun væk længe nok
at skærpe mine præstationsevner.
138
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Så får jeg The Jindas til at bringe mig tilbage.
139
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
Det er en mærkelig vej at spille fløjte på.
140
00:07:54,558 --> 00:07:58,729
Bare husk,
du lovede ikke at fortælle det til nogen.
141
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
-ALLE: Vi lover.
-(DULOK LINTER)
142
00:08:01,273 --> 00:08:03,901
DULOK 1: Det bliver nemt.
143
00:08:03,984 --> 00:08:07,237
Det eneste, vi skal gøre, er at følge den karavane.
144
00:08:07,321 --> 00:08:13,660
BONDO: Farvel, Ewoks. Sørg for at fortælle
dine venner om de fantastiske Jindas.
145
00:08:13,744 --> 00:08:16,747
De bedste kunstnere, du nogensinde har set.
146
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
Den største af de store.
147
00:08:18,624 --> 00:08:22,920
CHIRPA: (griner) Jeg har aldrig set
noget helt som The Jindas før.
148
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
LOGRAY: Det bliver et mirakel
hvis vi nogensinde ser dem igen.
149
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Hvorfor er det, Logray?
150
00:08:27,966 --> 00:08:31,678
Jindas er berømte for deres vaner
at gå håbløst tabt.
151
00:08:31,762 --> 00:08:36,141
Når de har forladt et sted,
de vender aldrig tilbage igen.
152
00:08:41,355 --> 00:08:46,652
BONDO: Så, min lille Ewok,
er det ikke sjovt at være Jinda?
153
00:08:46,735 --> 00:08:48,820
Er du glad for, at du har gemt dig væk?
154
00:08:48,904 --> 00:08:53,575
Tja, at vaske kostumer er ikke ligefrem
min idé om showbusiness.
155
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Jeg har ikke haft tid til at spille fløjte endnu.
156
00:08:55,994 --> 00:09:02,376
Ah, men husk, en Jindas liv er sjovt
og spil fordi arbejde og leg...
157
00:09:02,459 --> 00:09:07,172
er bare de samme. jeg ved,
men jeg arbejdede mindre derhjemme.
158
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Bare rolig, min unge ven.
159
00:09:09,716 --> 00:09:16,557
Jeg, den utroligt dygtige
og begavede Bondo, vil tage sig af dig.
160
00:09:17,599 --> 00:09:18,684
Lad os tage fat i hende.
161
00:09:19,685 --> 00:09:22,479
(BEGGE STØNNER)
162
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
(HOSTER)
163
00:09:30,028 --> 00:09:32,406
Vi henter hende næste gang.
164
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
(TALER EWOKESE)
165
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
(PÅ ENGELSK) Dette er meget alvorligt.
166
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Åh, stakkels Latara.
167
00:09:43,250 --> 00:09:47,254
Dumme Latara.
Jindaerne er bare formålsløse vandrere.
168
00:09:47,337 --> 00:09:51,091
De kan tage hende ret
i Natteåndens hænder.
169
00:09:51,175 --> 00:09:52,926
Vi er nødt til at gå efter hende.
170
00:09:53,010 --> 00:09:56,388
Chak, det bliver ikke svært
at følge deres spor.
171
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
Du må hellere tage dette med dig.
172
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
WICKET: Hvad er det, mester Logray?
173
00:10:00,601 --> 00:10:02,477
Det er et magisk frø.
174
00:10:03,228 --> 00:10:05,189
Tag det og bliv det ikke vådt,
175
00:10:05,272 --> 00:10:09,109
medmindre, lysånden forbyder det, du har brug for det.
176
00:10:09,193 --> 00:10:12,321
- Har du brug for det? For hvad?
-Flugt.
177
00:10:12,529 --> 00:10:15,199
Hvis du kommer i problemer,
smide det på jorden,
178
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
dryp den med vand og kør.
179
00:10:18,076 --> 00:10:20,662
Gå nu. Jeg siger det til de ældste
hvad der er sket.
180
00:10:21,997 --> 00:10:24,750
Må lysånden beskytte dig.
181
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
BONDO: I aften skal vi optræde,
182
00:10:31,173 --> 00:10:34,551
så vil du smage det sande Jinda-liv.
183
00:10:35,302 --> 00:10:38,889
- Wow.
- Bifaldet, tipsene. (KLIKER)
184
00:10:39,181 --> 00:10:43,268
Optræde? Mig? I aften? Hvor?
185
00:10:43,352 --> 00:10:47,731
Hvem ved? Endnu bedre, hvem bekymrer sig?
(GRNER)
186
00:10:50,651 --> 00:10:52,402
-(DUS)
-(GASPS)
187
00:10:53,779 --> 00:10:56,406
Vi er der. (KLIKER)
188
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
-Hvor?
-Her.
189
00:10:59,326 --> 00:11:03,247
I aften optræder vi for...
190
00:11:03,330 --> 00:11:06,667
-(GEDER BLÆDER)
- Det ligner trægeder.
191
00:11:06,750 --> 00:11:09,044
(GABER)
192
00:11:11,046 --> 00:11:12,714
Blasé trægeder.
193
00:11:12,798 --> 00:11:15,300
Jeg må hellere begynde at øve mig.
194
00:11:17,678 --> 00:11:20,848
-(GEDER SNOKER)
-Hilsen, blaserede trægeder!
195
00:11:20,973 --> 00:11:24,935
Og nu øjeblikket
I har alle ventet på,
196
00:11:25,018 --> 00:11:30,232
præsenterer The Travelling Jindas!
197
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
(FORTSÆTTER SNORKER)
198
00:11:36,405 --> 00:11:38,323
(AFSPILLER MUSIK)
199
00:11:38,407 --> 00:11:41,785
- Er du sikker på, at det vil virke?
- Selvfølgelig.
200
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
Lad os lave som trægeder.
201
00:11:43,829 --> 00:11:46,331
(FLØJTESPIL)
202
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
BONDO: Jeg tager det.
203
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Men jeg skal øve mig.
204
00:11:51,670 --> 00:11:53,297
Ingen musik i aften.
205
00:11:53,380 --> 00:11:57,301
I aften er du Treblas assistent.
206
00:11:58,510 --> 00:12:01,972
- Hvad er det her?
- Det er showbiz.
207
00:12:06,185 --> 00:12:08,687
Hold fast i dine grene, trægeder.
208
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Der er mere spænding i vente.
209
00:12:13,108 --> 00:12:16,612
-(MUSIK AFSPILLER)
-Her er Trebla, tryllekunstneren.
210
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Hov!
211
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Åh.
212
00:12:24,745 --> 00:12:25,996
Goopa, geder.
213
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Nu er vores chance.
214
00:12:30,334 --> 00:12:31,668
(griner)
215
00:12:34,004 --> 00:12:35,881
Nyder du showet?
216
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
(SNORKER)
217
00:12:39,843 --> 00:12:44,640
Hov, hov!
218
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
Åh. Åh.
219
00:12:51,146 --> 00:12:54,024
(BEGGE SKRIGER)
220
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Ee Chee Wa Wa.
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,446
(BEGGE STØNNE)
222
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
-(VÆSNING SNARLING)
-(KLINKER)
223
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Nå, det var det for showet, trægeder.
224
00:13:07,663 --> 00:13:12,251
Du kan komme ned nu.
Bliv ikke bange.
225
00:13:12,960 --> 00:13:15,462
Nåh, ingen tips i aften.
226
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
(GRNER)
227
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
WICKET: Her er endnu et Jinda-tørklæde.
228
00:13:25,848 --> 00:13:27,516
Vi må nærme os.
229
00:13:27,599 --> 00:13:29,393
Yub nub, vi skal skynde os.
230
00:13:33,647 --> 00:13:38,193
- Åh, Mr. Bondo.
-Hej, min lille ingénue.
231
00:13:38,277 --> 00:13:41,488
Jeg hader at sige det, men jeg vil gerne hjem.
232
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
Jeg har ikke været i stand til at spille på min fløjte endnu.
233
00:13:44,283 --> 00:13:46,285
Jeg har haft for travlt med at arbejde.
234
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
Venligst, Mr. Bondo, tag mig hjem.
235
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
Jeg ville, hvis jeg kunne, Ewok.
236
00:13:51,582 --> 00:13:53,375
Men helt ærligt,
237
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
vi er fortabt.
238
00:13:54,585 --> 00:13:57,588
-Tabt?
- Ikke kun det.
239
00:13:57,671 --> 00:13:59,631
Vi ved ikke, hvor vi er.
240
00:14:00,132 --> 00:14:03,886
Åh nej. Hvad gør jeg?
241
00:14:04,803 --> 00:14:07,389
-(GRÆDER)
-Der, der, min kære.
242
00:14:07,472 --> 00:14:12,644
I de kommende år,
du vil lære at elske Jinda-livet.
243
00:14:13,395 --> 00:14:15,189
KNEESAA: Er du sikker på, at de gik denne vej?
244
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
WIDDLE: Det er den eneste vej over.
245
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Yub nub.
246
00:14:19,943 --> 00:14:24,239
Pas på med det frø,
at få det vådt er alt, hvad vi behøver.
247
00:14:25,032 --> 00:14:27,201
-(SKRIG)
-Knæsaa!
248
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Hjælp! Hov!
249
00:14:32,206 --> 00:14:34,124
-(GRYNTER)
- (suk af lettelse)
250
00:14:34,208 --> 00:14:35,292
Tak, gutter.
251
00:14:36,585 --> 00:14:38,921
Gad vide, hvad der sker
hvis vi får det frø vådt.
252
00:14:40,047 --> 00:14:42,049
Lad os håbe, at vi aldrig skal finde ud af det.
253
00:14:47,346 --> 00:14:53,352
LATARA: Åh, kære, jeg kommer aldrig hjem nu.
Åh... (GRÆDER)
254
00:14:56,355 --> 00:14:58,732
-DULOK 1: Græd ikke, Ewok.
- Hvad? (GASPS)
255
00:14:58,815 --> 00:15:02,194
- Vi tager os af dig.
-(BÅDE GRANER)
256
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
LATARA: Hov!
257
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
Arandee, vi fandt Jinda.
258
00:15:13,664 --> 00:15:15,249
Kom nu. Yub nub.
259
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
(DULOK LINDER)
260
00:15:18,627 --> 00:15:21,129
(BLØDT) Danvay, kom ned.
261
00:15:23,131 --> 00:15:24,716
Hov!
262
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
Kong Gorneesh vil blive glad
263
00:15:27,511 --> 00:15:33,016
at vi fandt en så øm fyldig Ewok.
(GRNER)
264
00:15:33,183 --> 00:15:36,520
LATARA: Hvem kalder du buttet,
sump ånde?
265
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
Vi skal redde hende.
266
00:15:39,815 --> 00:15:40,941
Følg mig.
267
00:15:41,024 --> 00:15:43,277
Arandee, vi kan ikke bare gå efter hende.
268
00:15:43,360 --> 00:15:44,862
There might be more Duloks around.
269
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Hvad skal vi gøre?
270
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
Jeg har en idé.
271
00:15:48,156 --> 00:15:50,993
Det er på tide, at Jindas betaler Duloks
et lille besøg.
272
00:15:51,076 --> 00:15:53,120
Denne gang med særlige gæster.
273
00:15:55,581 --> 00:15:56,748
BONDO: Nå, Ewoks,
274
00:15:56,832 --> 00:15:58,959
Jeg håber, at din plan virker.
275
00:15:59,877 --> 00:16:03,672
Jeg hører Duloks
er en ret barsk skare.
276
00:16:03,755 --> 00:16:07,092
WICKET: Chak, Mr. Bondo.
Hvis disse forklædninger ikke narre dem,
277
00:16:07,176 --> 00:16:10,179
- det hele vil være forbi.
-KNEESAA: For alle.
278
00:16:13,640 --> 00:16:18,395
Jeg er sikker på, du ved, hvordan vi Duloks
elsker at torturere Ewoks.
279
00:16:18,478 --> 00:16:22,816
Nå, din tortur vil være
den mest udsøgte af alle.
280
00:16:22,900 --> 00:16:25,611
Børnepasning af Dulok møgunger.
281
00:16:25,694 --> 00:16:27,654
Åh nej.
282
00:16:28,322 --> 00:16:30,741
(DULOK BRATS LINDER)
283
00:16:30,866 --> 00:16:35,287
LATARA: (stønner)
Bark-spisere! Åh, bark.
284
00:16:35,370 --> 00:16:38,290
You'd better do a good job, Ewok.
285
00:16:38,373 --> 00:16:41,043
- Eller også.
-(BEGGE SKRIGER)
286
00:16:41,251 --> 00:16:43,629
Hilsen Duloks.
287
00:16:43,712 --> 00:16:46,256
Hvordan er tingene i sumpen?
288
00:16:46,340 --> 00:16:48,133
Hvem vil vide det?
289
00:16:48,217 --> 00:16:50,052
BONDO: Nå, min gode Dulok,
290
00:16:50,135 --> 00:16:52,429
vi er The Travelling Jindas.
291
00:16:52,513 --> 00:16:55,474
Vi opfører det bedste show
du nogensinde vil være vidne til.
292
00:16:55,557 --> 00:16:59,269
Et show? Med kærlighedssange?
293
00:17:00,020 --> 00:17:02,231
Åh, lad dem blive.
294
00:17:02,314 --> 00:17:03,815
De er søde.
295
00:17:03,899 --> 00:17:06,652
-(KONG GORNEESH STØNNER)
- Især de små.
296
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Åh, tak, Gorneeshie.
297
00:17:09,488 --> 00:17:12,824
-Jeg vil se showet.
- Okay.
298
00:17:12,908 --> 00:17:16,119
I særlinge kan slå lejr i sumpen.
299
00:17:20,832 --> 00:17:23,669
(DULOKS jubler)
300
00:17:26,547 --> 00:17:31,552
Din ven valgte
en sofistikeret gruppe at falde i med.
301
00:17:31,635 --> 00:17:33,095
WICKET: Der er Latara.
302
00:17:33,220 --> 00:17:35,764
-(DULOKS jubler)
-WICKET: Jeg håber, det virker.
303
00:17:35,848 --> 00:17:38,475
Husk, du er sammen med Jindas.
304
00:17:38,559 --> 00:17:42,437
Lige meget hvad bliver det et fantastisk show.
(KLIKER)
305
00:17:43,480 --> 00:17:47,776
Velkommen, Duloks, til den største...
(GRYNTER)
306
00:17:48,443 --> 00:17:50,279
(GRNER)
307
00:17:50,362 --> 00:17:54,157
Okay, okay,
her er The Travelling Jindas.
308
00:17:56,243 --> 00:17:59,746
(AFSPILLER MUSIK)
309
00:17:59,913 --> 00:18:03,125
Aftensmad! De ligner middag!
310
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
Lækkert.
311
00:18:04,543 --> 00:18:06,753
-(VÆSNINGER, der skriger)
-(DULOK SKRIG)
312
00:18:06,837 --> 00:18:09,298
(LATER)
313
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
(KLOKKER KLINTERER)
314
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
(jubel)
315
00:18:18,098 --> 00:18:22,769
(JINDAS SKRIGER)
316
00:18:23,312 --> 00:18:26,023
Nå, Ewoks, Trebla er den næste.
317
00:18:26,106 --> 00:18:28,358
Jeg håber din plan virker.
318
00:18:28,442 --> 00:18:29,568
WICKET: Det gør vi også.
319
00:18:29,651 --> 00:18:33,030
Og nu, Trebla, tryllekunstneren.
320
00:18:33,113 --> 00:18:36,742
Men først skal vi have en frivillig
fra publikum.
321
00:18:36,825 --> 00:18:39,745
Hvad med dig, unge dame?
322
00:18:39,828 --> 00:18:42,956
Mig? Åh nej, ikke det igen.
323
00:18:43,040 --> 00:18:47,002
- Kom derop, Ewok!
-(DULOKS RÅBER)
324
00:18:49,046 --> 00:18:50,923
ALLE: Boo!
325
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Forbered dig på at blive overrasket, venner.
326
00:18:54,551 --> 00:18:57,638
Mr. Trebla, du er nødt til at hjælpe mig med at komme ud.
327
00:18:57,721 --> 00:18:58,722
Shh!
328
00:19:00,140 --> 00:19:01,475
LATARA: Åh! (GIGLER)
329
00:19:01,558 --> 00:19:04,728
Klar, når du er, hr. Trebla.
330
00:19:05,979 --> 00:19:08,315
(DULOKS JEERING)
331
00:19:12,194 --> 00:19:13,237
Åh!
332
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
Åh nej. Den sidder fast.
333
00:19:17,574 --> 00:19:20,452
(DULOKS STØNNER)
334
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
Publikum bliver urolige.
335
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
Du må hellere stoppe i tid.
336
00:19:25,374 --> 00:19:27,376
Spil dem en sang, Ewok.
337
00:19:27,459 --> 00:19:30,921
Og nu et musikalsk mellemspil.
338
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
(FLØJTESPIL)
339
00:19:35,384 --> 00:19:38,053
Åhh! En kærlighedssang.
340
00:19:38,136 --> 00:19:39,888
(DULOKS JEERING)
341
00:19:40,472 --> 00:19:43,308
Jeg kan ikke høre kærlighedssangen.
342
00:19:43,392 --> 00:19:45,519
(BUJER)
343
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Stilhed!
344
00:19:48,355 --> 00:19:51,650
-Sådan, min lille sumpkanin.
-(FLØJTESPIL)
345
00:19:55,779 --> 00:19:56,989
Hov!
346
00:19:58,866 --> 00:19:59,992
Åh!
347
00:20:00,200 --> 00:20:01,493
Hvad?
348
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
(DULOKS FRÅDER)
349
00:20:05,622 --> 00:20:06,957
Ewoks!
350
00:20:07,040 --> 00:20:09,251
(DULOKS RÅBER)
351
00:20:12,671 --> 00:20:15,674
BONDO: Pak dem sammen, vi tager afsted.
(griner)
352
00:20:15,883 --> 00:20:17,634
Vi bragte huset ned.
353
00:20:17,718 --> 00:20:19,761
Vi beklager besværet, Mr. Bondo.
354
00:20:19,845 --> 00:20:21,346
Det er os, de vil have.
355
00:20:22,389 --> 00:20:23,891
(RÅBER)
356
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
Bare rolig, venner.
357
00:20:27,436 --> 00:20:31,315
Jinda'erne ved det
hvordan man håndterer en uregerlig skare.
358
00:20:31,398 --> 00:20:33,901
(DULOKS RÅBER)
359
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
(ALLE STUNNER)
360
00:20:42,075 --> 00:20:43,202
Kom nu!
361
00:20:43,994 --> 00:20:47,372
-(SKABÆLGEN)
-(DULOKS SKRIG)
362
00:20:48,582 --> 00:20:52,085
(BONDO LINDER)
363
00:20:53,587 --> 00:20:55,380
(SKRIGER)
364
00:20:55,464 --> 00:20:57,883
Hvad laver I, rodhoveder?
365
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
Følg de Ewoks.
366
00:21:00,385 --> 00:21:01,929
Tag genvejen!
367
00:21:05,224 --> 00:21:06,850
(GRULLER)
368
00:21:08,560 --> 00:21:11,021
-Gennem sumpen!
-Sump!
369
00:21:11,104 --> 00:21:12,898
Lad os flytte ud, Jindas.
370
00:21:13,106 --> 00:21:15,943
Der kommer ingen tips i aften.
(GRNER)
371
00:21:20,948 --> 00:21:22,449
Åh! (UDRÅDER I EWOKESE)
372
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
WICKET: Kneesaa!
373
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
-(GRYNTER)
-(DULOKS RÅBER)
374
00:21:27,621 --> 00:21:29,665
-Få dem!
- Ja! Få dem!
375
00:21:31,917 --> 00:21:33,252
Det nytter ikke noget.
376
00:21:33,335 --> 00:21:34,419
Forlad mig.
377
00:21:34,920 --> 00:21:36,004
Red jer selv.
378
00:21:36,380 --> 00:21:38,006
Vi tager stilling.
379
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
Vi har dem nu!
380
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Wicket!
381
00:21:45,222 --> 00:21:47,391
Vent, kom tilbage!
382
00:21:54,439 --> 00:21:58,318
(DULOKS STØNNER)
383
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
Gode gamle Logray.
384
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Disse magiske frø
tog sig af de Duloks.
385
00:22:07,077 --> 00:22:10,080
Vi er blevet narret. (STØNENDE)
386
00:22:10,330 --> 00:22:11,915
WICKET: Lad os finde Mr. Bondo.
387
00:22:16,170 --> 00:22:19,715
BONDO: (SUK) Det er to shows
på række uden tips.
388
00:22:20,549 --> 00:22:24,469
Jeg synes, Ewoks'erne er dårlige
for Jinda forretning.
389
00:22:24,553 --> 00:22:27,055
Jeg tror, at Duloks er dårlige for Jinda-forretninger.
390
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
Jeg er i hvert fald glad
I dukkede op.
391
00:22:31,268 --> 00:22:33,395
Jeg troede, jeg aldrig ville komme hjem.
392
00:22:33,478 --> 00:22:35,522
Er du sikker på, at du vil tilbage, Latara?
393
00:22:36,356 --> 00:22:37,858
Jeg er sikker.
394
00:22:37,941 --> 00:22:41,528
Jinda'erne er de største,
men jeg vil hellere være en Ewok.
395
00:22:41,945 --> 00:22:44,823
Jeg har ikke brug for berømmelse og bifald.
396
00:22:44,907 --> 00:22:48,493
Nå, det er glamourøst at være en stjerne,
397
00:22:48,577 --> 00:22:50,829
men det er også hårdt arbejde.
398
00:22:50,913 --> 00:22:52,789
Nå, jeg lærte den lektie.
399
00:22:52,873 --> 00:22:55,751
Måske Jindas en dag
vil komme tilbage til vores landsby.
400
00:22:56,084 --> 00:22:57,753
Det er muligt.
401
00:22:57,836 --> 00:23:00,339
Man ved aldrig med Jindas.
402
00:23:00,422 --> 00:23:03,592
Tja, selv Jinda'erne ved det ikke
med Jindas.
403
00:23:03,675 --> 00:23:06,053
(ALLE GRNER)
404
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
(TEMA MUSIK AFSPILLER)